Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Kes Pembunuhan Pengerusi Jin Jung Gil)
(Ringkasan Kes)
(Pengerusi Jin, Lee Kwang Ho, Gook Su Ran,)
(An Tae Jung, Jang Pil Sung)
(Episod 26) Hei, apa yang mereka katakan?
Ketua polis telah cari masalah,
jadi mereka bimbang jika ia tersebar ke orang awam.
Mereka suruh kita berdiam diri selagi semuanya belum pasti.
Awak tahu apa-apa?
Seperti yang dijangka,
Gook Su Ran dan Pengurus Besar Kwak mengubah nombor mereka...
selepas kita jumpa telefon klon Jang Pil Sung.
Kami sudah jejaki nombor baru mereka...
dan kami tidak jumpa apa-apa sepanjang tengah hari semalam.
Tapi kami jumpa sesuatu yang aneh malam tadi.
Bintik merah adalah Gook Su Ran.
Bintik biru adalah Pengurus Besar Kwak.
Sekitar 7:30 malam tadi,
Gook Su Ran menghubungi Pengurus Besar Kwak.
Dan sejam selepas itu, Pengurus Besar Kwak...
menghubungi Gook Su Ran dari bar mewah ala Korea...
di Seongbuk-dong dan berbual sebentar.
Selepas itu,
Gook Su Ran menghubunginya dua kali semasa dalam perjalanan.
Dan sejurus dia tiba di Seongbuk-dong,
dia hubunginya semula sebanyak tiga kali.
Kami rasa ada sesuatu berlaku di Seongbuk-dong.
Pengurus Besar Kwak mesti sudah beritahu Gook Su Ran...
tentang apa yang terjadi.
Dan mungkin sebab itu dia ke Seongbuk-dong.
Betul itu. Dia sampai sana...
dalam masa 10 minit sahaja selepas menerima panggilan.
Saya pasti dia mesti terima beberapa saman sepanjang perjalanannya.
Dia terburu-buru ke sana?
Apa terjadi selepas itu?
Dalam dua jam selepas itu, Pengurus Besar Kwak...
hubungi Gook Su Ran dari luar kota.
Tapi lokasi dia hubunginya itu agak pelik.
Dia hubungi dari sebuah gunung di Siheung...
iaitu di Wilayah Gyeonggi-do.
Gook Su Ran jarang pergi ke mana-mana seorang diri.
Tapi kali ini,
dia buat begitu.
Saya sudah dapat keputusan kertas terbakar itu.
Mereka kata ia ada kaitan dengan kes dadah.
Mereka dapat beberapa surat.
Dan ia berkaitan dengan ujian dadah yang menerima keputusan positif.
- Ia diuji ke atas siapa? - Susah untuk mereka beritahu.
Mereka kata ia milik lelaki berjenis darah AB.
Mereka tidak berjaya untuk dapatkan lebih maklumat lagi.
Kerja yang bagus.
Pengurus Besar Kwak hanya bakar beberapa bahagian kertas itu.
Ini bermakna ia mesti ada kaitan...
dengan Lee Kwang Ho dan Gook Su Ran.
Adakah mereka kenal penagih dadah?
Saya tidak tahu. Tapi kebelakangan ini...
ramai yang mengambilnya secara sembunyi.
Min Pyo. Dae Woong.
Pergi ke Seongbuk-dong dan siasat apa terjadi malam tadi.
Saya mahu awak kumpul maklumat termasuk khabar angin.
Pegawai Oh dan Leftenan Jin.
Periksa jika ada panggilan dibuat ke 911 atau 112 sekitar waktu...
Gook Su Ran tiba di Seongbuk-dong.
- Okey. - Okey.
- Ini dia. - Maafkan saya.
Seseorang telah buat panggilan dari Seongbuk-dong sekitar waktu itu.
Berlaku kekacauan di sini.
- Ini sahaja panggilan yang ada. - Tolong...
Tapi dia letak semasa di tengah panggilan.
Jadi ia terhenti di situ sahaja.
- Tolong beritahu nombor lelaki ini. - Baik.
Saya akan kembali.
Encik Kang.
Hei, awak kelihatan sibuk. Awak sudah makan?
Ya, saya sudah makan.
Saya dengar awak akan...
sertai Jang Pil Sung untuk soal siasat nanti.
Ya, sebab itulah saya di sini.
Saya datang sini untuk tanya sesuatu.
Adakah terdapat orang Lee Kwang Ho yang mengambil dadah?
Saya tidak pasti.
Saya tidak pernah dengar sesiapa yang ketagih dadah.
Oh Tuhan. Jang Pil Sung cuba tutup kes dadah,
dan Pengurus Besar Kwak cuba ambil bukti itu.
Itu bermakna seorang dari orang Lee Kwang Ho...
pasti ada kaitan dengan kes dadah.
Teruskannya. Adakah awak ada apa-apa lagi?
Malam tadi, Gook Su Ran dapat panggilan...
dari Pengurus Besar Kwak dan pergi ke Seongbuk-dong.
Ahli pasukan saya fikir ada sesuatu yang berlaku,
jadi mereka pergi ke sana untuk cari sesuatu.
Jika Pengerusi Gook larikan diri, ia akan melibatkan Lee Young Min.
Anak lelaki Lee Kwang Ho.
Tapi saya tidak pernah dengar yang Lee Young Min mengambil dadah.
Walaupun dia mengambilnya,
Pengerusi Gook mesti telah sembunyikannya...
tanpa pengetahuan Lee Kwang Ho.
Jadi bagaimana saya mahu periksanya?
Hei, tanya Jang Pil Sung.
Dia yang cuba menutupnya.
Pergi sahaja dan tanya dia depan-depan.
Saya sudah lihat dengan baik peti keselamatan awak.
Awak tutup kes dadah itu dengan baik.
Terima kasih kepada awak, Lee Kwang Ho dalam masalah.
Bagaimanapun,
adakah ia okey untuk berpegang pada sesuatu seperti itu?
Jika dia ditangkap,
awak akan mengkhianati dia walaupun awak tidak mahu.
Terima kasih kepada awak, semua orang teruja.
Lagipun,
ia adalah anak lelaki Lee Kwang Ho.
Satu tangkapan besar.
Adakah Lee Kwang Ho akan hukum awak atau membalas dendam?
Berdasarkan pengalaman saya,
awak sentiasa terima balasan dalam keadaan seperti ini.
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
Jika begitu, awak patut tahu sekarang.
Berhati-hati.
Sebelum saya pergi...
saya ingin minta kepada awak...
supaya fikir tentang tawaran saya dengan teliti.
(Siasatan Kemalangan Lalu Lintas)
Hei.
Apa yang awak cakap dengan dia?
Saya fikir ia anak Lee Kwang Ho yang mengambil dadah.
Bukan itu.
Adakah awak buat suatu tawaran atau sesuatu?
Tidak, saya hanya mengusik dia.
Jangan buat sesuatu yang tidak betul.
Baik, tuan.
- Inspektor Park. - Ya?
Semalam terdapat panggilan yang telah dipotong,
jadi saya siasatnya.
Ia adalah telefon klon, jadi kami tidak tahu pemiliknya.
Tapi pemilik telah telefon anak Kumpulan Kangsung...
sebelum dia buat panggilan itu.
Adakah dia...
anak Lee Kwang Ho, Lee Young Min?
Mungkin.
Jadi, saya periksa rangkaian sosial anak Kumpulan Kangsung.
Mereka kawan rapat.
(Bersama Young Min di kafe)
Apakah lokasi telefon Lee Young Min?
Seongbuk-dong.
Maksudnya Young Min dan anak Kumpulan Kangsung...
berada di Seongbuk-dong.
Pengerusi Gook dapat panggilan Pengurus Besar Kwak...
dan pergi.
Ada kemungkinan ia adalah kemalangan berkaitan dadah.
Apa yang Jang Pil Sung sembunyikan adalah kes dadah Lee Young Min.
Semua orang mula jadi faham sekarang.
Beri gambar ini kepada Min Pyo dan Dae Woong.
Biar mereka periksa di kelab mana mereka berdua jumpa.
Sesuatu mesti berlaku di kelab itu.
Awak berdua patut pergi jumpa anak Kumpulan Kangsung.
- Baiklah, tuan. - Baiklah, tuan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat tinggal.
Tidakkah awak fikir...
pekerja terlalu baik kepada kita?
Buat baik kepada detektif bukanlah tanda yang bagus.
Awak ada rasa tidak senang hati, bukan?
Ya.
Tuan.
- Kad nama awak. - Saya jatuhkan itu dengan sengaja.
Sekiranya seseorang yang mahu cakap...
bersembunyi dan melihat kita, jadi mereka boleh ambil satu nanti.
Mari pergi.
Ya. Tolong beritahu ini kepada Bbak Gu.
Dia patut hubungi saya sekarang...
atau datang ke Pasukan Penyiasatan Jenayah Tersembunyi.
Jika tidak, awak akan disoal siasat juga.
Okey. Terima kasih untuk kerjasama awak.
53. Kita separuh perjalanan ke sana.
Dia adalah pembekal yang sangat terkenal.
Pembekal apa?
Ada satu panggilan dibuat dari telefon klon...
malam tadi yang dipotong.
Saya fikir pemilik telefon itu adalah pembekal dadah.
Nama pendeknya adalah Bbak Gu. Telefonnya dimatikan sepanjang hari,
jadi kami tidak dapat hubungi dia atau kesan dia.
Jadi awak dapat senarai sejarah panggilan terbarunya,
dan awak hubungi nombor itu untuk ugut mereka.
Ya. Kebanyakan dari mereka mungkin beli dadah.
Jadi mereka terkejut untuk dapat panggilan dari polis.
Salah seorang dari mereka mungkin akan mendesak Bbak Gu.
Awak jumpa apa-apa?
Kami jumpa tempat di mana Young Min...
dan anak Kumpulan Kangsung mabuk. Itu pelik.
Selalunya tempat yang mewah begitu...
tidak cakap tentang pelanggan mereka.
Tetapi mereka beritahu kita tanpa beri kita apa-apa masalah.
"Mereka datang ke sini semalam."
"Mereka minum dengan senyap, kemudian pergi."
- Itu benar-benar... - Pelik.
Anak Kumpulan Kangsung yang minum dengan senyap,
tinggalkan negara pagi ini.
Bagaimana dengan rekod berlepas Young Min?
Dia masih di Korea.
Tiada rekod yang dia tinggalkan negara.
Helo.
(Bilik Stor)
Saya dengar awak sedang siasat kes yang menarik.
Di manakah Inspektor Park?
Dia melakukan soal siasat.
Keputusan itu agak jelas.
Jang Pil Sung mungkin menafikan semua dakwaan...
dan mengatakan yang dia tidak ingat apa-apa.
Jadi...
adakah awak menemui sesuatu dari anak lelaki Lee Kwang Ho?
Adakah awak mengintip tempat ini?
Ya.
Saya cuma bergurau.
Saya menerima laporan dari Inspektor Park sebelum ini,
saya dengar awak telah menyiasat Lee Young Min.
Awak tahu saya peminat Lee Kwang Ho.
Anak lelakinya tangkapan besar.
Seperti kanak-kanak sekarang, saya datang ke sini...
kerana saya peminat setia.
Adakah ini Pasukan Jenayah Tersembunyi?
Ya, benar. Kami Pasukan Jenayah Tersembunyi.
Berhenti telefon.
Saya akan dipukul sehingga mati.
Adakah awak Bbak Gu?
Ya, saya Bbak Gu. Awak suruh saya datang.
Awak kenal dia, bukan?
Di manakah dia sekarang?
(Rumah Anak Yatim Myungin)
Saya akan pergi ke luar negara dengan biasiswa negara.
Tolong menjaganya selama tiga tahun.
Saya akan mengambilnya semula.
(Rumah Anak Yatim Myungin)
- Sila lihat ke sini. - Di sini.
Sila, pandang di sini.
- Pandang sini. - Sila pandang sini.
Sila pandang sini.
- Di sini. - Sila pandang sini.
(Projek Sistem Perkhidmatan Sokongan Percahayaan Fotovoltan)
Saya kata saya akan kembali selepas belajar.
Kenapa awak biarkan dia diambil menjadi anak angkat?
(Rumah Anak Yatim Myungin)
Awak adalah sebab saya buat begini.
Bagaimana awak boleh jadi seperti ini?
Adakah awak okey, Young Min?
Adakah awak baik-baik sahaja?
Young Min!
Pengurus Besar Kwak!
Young Min, sedarlah!
Saya sudah beritahu awak, saya tidak tahu apa-apa!
Jika awak terus begini, kami akan hubungi awak banyak kali.
Muka awak semakin teruk.
Jika kami beritahu semua orang yang berurusan dengan awak,
adakah awak fikir awak akan dapat pegang sudu?
Awak buat saya tidak siuman.
Buat ia mudah untuk semua orang.
Saya akan kurangkan separuh hukuman awak jika awak bekerjasama.
Awak mesti tahu yang kami fleksibel dengan hukuman...
jika awak bekerjasama dengan penyiasatan dadah.
Saya seorang pendakwa raya.
Adakah awak maksudkannya? Awak berjanji?
Sudah tentu. Saya maksudkannya.
Mari memudahkan perkara ini.
Apa jenis dadah itu?
Ia dipanggil garam mandian. Ia jenis baru.
Ia benar-benar kuat.
Mereka mengatakan...
jika awak ambil terlalu banyak, awak akan serang orang seperti zombi.
Orang ini telah terlebih dadah.
Saya pasti dia masih...
mengalami sawan semasa menyerang semua orang.
Kenapa awak laporkan kepada polis?
Sebenarnya, saya pergi lebih awal.
Tapi saya ingat saya terlupa sesuatu,
jadi saya kembali semula.
Semasa saya kembali, ianya bersepah.
Sebab itu awak ambil gambar?
Semasa memulihkan telefon bimbit yang kami ambil dari awak,
kami jumpa beberapa gambar.
Lepaskan.
Tapi...
apa yang berlaku kepada dia?
Saya tidak tahu.
Ada seorang wanita muncul,
jadi saya larikan diri.
Okey.
Ia sudah cukup untuk dapatkan waran tangkap.
Hei,
awak berdua.
Pergi siasat tempat kejadian.
Awak berdua patut pergi dan tangkap Lee Young Min.
Saya benar-benar serius.
Dia...
anak siapa?
- Young Min buat apa? - Dia ambil dadah.
Oh Tuhan.
Adakah dia sudah hilang akal?
Kenapa dia tiba-tiba buat begitu?
Ia bukan tiba-tiba.
Dia sudah lakukannya sebelum ini, tapi Pengerusi Gook sembunyikannya.
Apa?
Apa yang telah dia lakukan di belakang saya?
Bagaimana saya mahu halang jika ada waran tangakapan?
Awak tidak perlu buat begitu.
Lebih baik jika awak mengakuinya kali ini.
Minta maaf bagi pihaknya...
kerana jadi ayah yang teruk dan gagal membesarkan dia dengan baik.
Saya rasa itu lebih baik.
Awak suruh saya mengaku anak saya ambil dadah?
Dia bukan anak kandung awak.
Dalam kes seperti ini, orang akan kata dia tidak bersyukur...
sedangkan awak ambil dia sebagai anak.
Dan,
orang akan simpati terhadap awak.
Okey.
Jadi, di mana Young Min sekarang?
Okey. Kita akan pergi ke tempat lain sekarang.
Berapa banyak yang mereka tahu sehingga keluarkan waran tangkapan?
Mereka hanya tahu tentang dadah sahaja.
Cepat.
Mereka sudah tiba di tempat letak kereta.
(YM Venture Enterprise)
Ke sini.
Saya rasa detektif sudah tiba.
Kami Agensi Polis Metropolitan Seoul.
Saya Leftenan Jin Jin Young. Tolong buka pintu.
Jika awak tidak buka, kami akan buka dari sini.
Tolong buka pintu ini.
Ya.
Saya faham.
Awak perlu larikan diri sekarang.
Detektif tidak boleh nampak awak.
Pengerusi Gook.
Mari pergi.
(YM Venture Enterprise)
Adakah dia sudah larikan diri?
- Hei, awak ada kamera CCTV? - Ya.
Saya perlu periksa tingkat satu dan ruang hadapan.
Baiklah, ikut saya.
- Telefon saya jika berlaku apa-apa. - Ya.
(YM Venture Enterprise)
Lee Young Min.
Saya dari Polis Metropolitan Seoul.
Saya Leftenan Jin...
Lee Young Min.
Lee Young Min!
(Oh Il Seung)
- Ya? - Oh Il Seung!
Tolong saya!
Jin Jin Young.
Jin Young.
Lepaskan!
Hei!
Jin Young,
sedarkan diri. Jin Young.
Awak tidak apa-apa? Boleh awak kenal saya?
- Awak tidak apa-apa? - Di mana Lee Young Min?
Saya hampir mati.
Ya.
Mereka bawa Young Min ke hospital.
Awak mahu makan ubat sakit kepala?
Nasib baik,
dia masih bawah pengaruh dadah semasa menyerang Leftenan Jin.
Ia akan kelihatan seperti keadaan yang biasa.
Sudah tentu, itu bukan masalahnya.
Wanita yang dia bersama malam tadi merupakan cerita yang berbeza.
Ia akan menjadi tamparan hebat untuk Min Young...
dan Pengurus Lee.
Awak sudah menguruskan dia?
Sudah tentu.
Saya akan mati disebabkan rasa cemas ini.
Upah orang untuk uruskan dia di tempat lain.
Kita tidak tahu berapa banyak maklumat yang Kim Jong Sam dapat...
dari telefon itu.
Baiklah, saya akan uruskannya.
Saya benar-benar tidak faham.
Walaupun mereka dapat maklumat telefonnya,
tiada apa yang boleh kaitkan dia dengan Young Min.
Saya tidak pasti. Kami masih belum temui sejauh itu.
Adakah mungkin ianya perbuatan Jang Pil Sung?
Dia pasti rasa marah dengan pelbagai perkara.
Jang Pil Sung?
Boleh awak berikan kami ruang?
Saya mahu bercakap dengannya sebagai peguamnya.
Ya.
Sudah lama awak tidak munculkan diri.
Apa dia?
Akhirnya awak buat keputusan...
mahu menjadi peguam saya?
Tidak.
Saya takkan lakukan, saya datang minta awak berhenti merungut.
Merungut?
Siapa?
Sepatutnya awak jaga saya secara peribadi.
Bagaimanapun, saya bertimbang rasa semasa fikirkan Pengurus Lee.
Bila saya tugaskan syarikat awak mempertahankan saya,
saya suruh awak hantar orang lain...
dan ajar sahaja mereka!
Bagaimana saya mahu berlembut...
dalam keadaan ini?
Adakah Pengurus Lee sahaja yang awak fikirkan?
Bagaimana dengan saya?
Polis tidak dedahkan berita ini,
tetapi akhbar akan mula bercakap tentangnya tidak lama lagi.
Kemudian, seluruh negara akan mengeji awak.
Adakah awak sudah hilang akal?
Kenapa saya akan buat syarikat saya jatuh bersama awak?
Adakah Pengurus Lee tahu tentang perkara ini?
Yang awak...
berkelakuan seperti ini?
Sudah tentu.
Ia sudah diputuskan saya bertanding untuk pilihan raya Pulau Ungeum.
Dia tidak mahu jatuhkan saya dengan buat saya terlibat dengan awak.
Bagaimana dengan perbicaraan saya?
Siapa yang akan bercakap dengan hakim untuk saya?
Ada ramai peguam berbakat selain daripada kami.
Perlukah awak berada berhampiran Pengurus Lee...
dan buat perkara jadi jelas?
Pada keadaan ini,
awak akan suruh saya untuk tulis ikrar dengan darah saya...
dan kemudian bunuh diri.
(Pasukan Jenayah Tersembunyi)
Leftenan Jin, adakah awak baik-baik sahaja?
Ya, saya tidak apa-apa.
Apa yang awak lakukan, Pegawai Oh?
Dia selamatkan saya.
Benarkah?
Itu tidak dijangka.
Bagus.
Bagaimana dengan siasatan?
Seperti yang kita jangkakan.
Ia sukar untuk Detektif Kang.
Adakah dia sudah pergi?
Ya. Saya minta dia lakukan sesuatu.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
(Pasukan Jenayah Tersembunyi)
Kami sudah kembali.
Apa yang awak akan lakukan tentang pengedar dadah itu?
Adakah kita masih pegang kes ini bila ia melibatkan dadah?
Sudah tentu.
Ia melibatkan Lee Kwang Ho. Kita perlu siasat.
Tidak, biar pasukan dadah uruskannya.
Kita ada banyak perkara yang perlu dilakukan.
Bagaimana dengan wanita yang bersama Lee Young Min?
Kita tidak tahu siapa dia.
Mari mula cari dia esok.
Dia mungkin adalah mangsa.
Baiklah.
Siapa yang akan selesaikan dengan Jang Pil Sung?
Kita hanya perlukan cap pengesahan untuk kenyataannya.
Yang bertanggungjawab harus lakukannya.
Saya akan selesaikannya.
Jangan fikirkan apa-apa lagi, okey?
- Baiklah. - Selesaikan ia dan pergi.
Saya ada urusan.
Baiklah.
- Hubungi saya. - Baiklah. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Cha Kyung.
Saya mahu ucapkan helo semasa dalam perjalanan masuk,
tetapi saya terlalu sibuk.
Saya dengar awak sangat sibuk hari ini.
Kenapa awak minum banyak malam tadi?
Awak hadapi masalah untuk bangun.
Di kafe berdekatan,
Chul Gi sedang menunggu.
Awak suruh saya beritahu awak jika ia sesuatu yang awak perlu tahu.
Saya rasa awak perlu tahu.
Saya boleh jelaskannya,
tapi ia lebih baik jika dia beritahu awak sendiri.
Sebab itulah saya suruh dia tunggu.
Awak patut pergi.
Ia sejuk di luar.
Awak sepatutnya pakai baju yang lebih tebal.
Saya dengar ada sesuatu yang saya patut dengar dari awak.
Adakah ia mengenai 10 tahun lalu?
Ya.
10 tahun lalu,
saya bunuh seseorang.
Sebab itulah saya hilangkan diri...
dan...
tidak boleh kembali.
Siapa...
Tidak.
Kenapa awak bunuh orang itu?
Awak bukan seseorang yang akan bunuh orang.
Jika awak buat sesuatu seperti itu,
pasti ada sebabnya.
Adakah ia...
disebabkan saya?
Tidak, ia bukan begitu.
Ia betul, bukan?
Ia disebabkan saya.
Cha Kyung, saya tidak pernah...
menyesal dengan apa yang saya buat.
Ia cuma...
saya rasa...
kasihan pada awak.
Saya minta maaf.
(Bilik simpanan, lif)
(Jang Pil Sung)
Adakah perjanjian itu...
masih sah?
Ia bergantung pada apa yang awak tawarkan.
Pendakwa Raya Joo Sung Woo dan Cik Hong.
Bagaimana mereka mati?
Mereka ditikam.
Seseorang juga sentuh pisau itu malam itu.
Dan orang itu adalah pembunuhnya?
Tidak.
Saksi.
Pendakwa Raya Joo dan Cik Hong...
tidak mati kerana ditikam.
(Kemenangan Yang Diragui)
Adakah awak sudah hilang akal? Apa maksud awak dengan pembunuh?
Saya akan lindunginya, jadi senyap sahaja.
Saya tahu awak hubungi Gook Su Ran dari gunung di Siheung.
Kami percaya dia masih berada di sekitar sini.
Mereka di laluan yang betul.
- Mula! - Baiklah!
Berlakon seperti awak tidak tahu.
Apa yang awak mahu buat tentangnya?
Apa maksud awak?
- Mari ikut undang-undang. - Adakah awak maksudkannya?
Dia perlu dihukum jika dia lakukan jenayah.
Wanita dalam gambar ini pasti sudah mati, bukan?
- Apa yang dia kata? - Hapuskan bukti dahulu.
Mari cari jalan lain.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.